SUPERNATURAL VIET NAM
Ôi không!
Đó có thể là thứ gì chứ?
Ma à?
Gặp nhà Winchester đi.
Cắt!
Maggie, Siobhan...
...các bạn coi đây là trò đùa sao?
Siobhan à, cảnh này xảy ra...
trước những sự kiện trong kiệt tác chưa được xuất bản...
“Dark Side of the Moon.” của Carver Edlund.
Thì sao?
Thế Samulet đâu?
À. Tôi tháo ra rồi.
Nó cứ đập vào môi của tôi, thế là...
chiếc bùa ấy là biểu tượng cho tình anh em của nhà Winchester.
Bạn cần phải biết hy sinh cho cả đội kịch.
Này, tôi có mặt ở đây vì tín chỉ đại học thôi.
Sao bạn dám nói thế!
Các em!
Okay, tôi chịu đủ ba tuần với cái vở kịch nhảm nhí này rồi
và tôi không muốn dính đến nữa.
Đã có quá nhiều thị phi trong ngành kịch rồi.
Sáng mai tôi sẽ đến phòng hiệu trưởng Salazar.
Không được, đừng đừng mà cô Chandler, xin cô
Kết thúc rồi, Marie.
Được rồi, mọi người diễn lại từ đầu đi!
Cho đến khi nào chúng ta bị đình chỉ, vở kịch vẫn phải tiếp tục.
Tại sao chúng không diễn vở “Godspell,”
như mấy đứa con gái ngu khờ chứ?
Thay vào đó lại là một câu chuyện kinh dị không thể tin được.
Làm như chuyện ấy có thể xảy ra ấy.
Sân khấu kịch là nói về cuộc sống, you know?
Sự thật! Sự thật ấy!
Sự thật nằm ở chỗ nào trong "Supernatural” chứ?
Ối bỏ ra! Bỏ ra!
Cũng gần giống rồi đó, nhưng mà nó...
nó vẫn cần thêm một chút...
Translate: -Amelia- & PD Timer: elder_man
Chào.
Anh dậy lâu chưa?
Đủ lâu để tìm cho chúng ta một vụ án.
Đủ lâu để...
Điều đó có nghĩa là anh cảm thấy bình thường lại rồi à?
Ừ, tùy vào định nghĩa bình thường của chúng ta là thế nào.
Nên, ờ...
Đây.
Một giáo viên ở trường nữ sinh
mất tích ở Flint, Michigan.
Cô ta đang, ờ, đi đến xe thì biến mất.
Từ đó không ai thấy cô ta.
Dean, chẳng có dấu hiệu gì ở đây
đủ để chứng tỏ đây là một vụ án cả.
Chẳng có dấu hiệu gì đủ để chứng tỏ
đây không phải là một vụ án.
Bùm.
Thôi đi nào.
Sam, ra ngoài kia và đi săn...
là điều bình thường duy nhất mà anh biết.
Chúng ta có việc cần phải làm.
Ồ, dĩ nhiên rồi.
Vâng, tôi xin cảm ơn rất nhiều.
Vâng Cảm ơn anh, sĩ quan.
Nơi cuối cùng mà người ta thấy cô giáo Chandler
là phòng hội trường.
Hóa ra cô ta là giáo viên dạy kịch.
Học sinh kịch à... hay ghê.
Em đã từng là học lớp kịch đấy.
Chưa phải đâu.
Em diễn vở “Our Town,” thì hay,
nhưng đến khi em tham gia cái vở nhạc kịch nhảm nhí ấy thì khác.
Vở “Oklahoma!” sao?
Hugh Jackman được vào điện ảnh nhờ “Oklahoma” đấy.
Em lo phần kĩ thuật mà, tên Wolverine kia.
Im đi.
Nếu các anh cần gì thì cứ nói với tôi.
Vâng. Cảm ơn cô Salazar.
Idjits.
Lũ idjits.
Hai đứa là đồ idjits.
Này, assbutt!
♪ John and Mary, husband and wife ♪
♪ Bringing home a brand new life ♪
♪his name is Sammy ♪
♪ I'm big brother Dean♪
♪ the perfect family ♪
♪ or so it seemed ♪
♪ the demon's visits had begun ♪
♪ it believed Sam was the chosen one ♪
♪ it burned my mother ♪
♪ and it cursed my brother ♪
♪ leaving us in tears ♪
♪ on the road so far ♪
♪ yeah, the road so far ♪
♪ we are in dad's car ♪ -- Cắt!
Được rồi, ra nói chuyện với khâu ánh sáng một tý,
và sau đó chúng ta sẽ nói chuyện với Siobhan.
Okay.
Okay, diễn rất tốt, tốt lắm.
Cái thánh thần gì...
Nếu mà có một vụ án...
thì có lẽ nó liên quan gì đó đến tất cả việc này.
Còn có lẽ nữa sao?
Okay? Tốt. Xuất bản gia à?
Yeah.
Maggie, Marie không biết mệt mỏi là gì.
Tớ biết chứ.
Cậu hát hay lắm.
Ôi trời ơi, các- các anh đến từ nhà xuất bản à?
Em... em là Marie, biên kịch kiêm đạo diễn.
Đây Maeve, quản lý sân khấu của em, vừa rồi là một vở...
Anh, ờ, là Đặc vụ Smith.
Đây là cộng sự của anh, Đặc vụ...
Smith. Smith.
Không có họ hàng gì đâu.
Bọn- bọn anh đến đây để điều tra về vụ mất tích...
Trong "Supernatural" không có hát hò gì sất.
Đây là cách diễn đạt của Marie mà.
Nếu... mà có hát hò thật đấy à...
và chữ "nếu" đó to lắm đấy nhá...
nếu mà có hát hò thật, thì phải là nhạc classic rock,
không phải thứ Andrew Floyd Webber nhảm nhí này!
Andrew Lloyd Webber. ... Hả?
Các anh nên biết là tụi em có hát cover
bài “Carry on Wayward Son” trong màn hai.
Thật ư? Hờ.
Kinh điển rồi mà. Thì kinh điển mà.
Trở lại với chủ đề, bọn anh đến đây
để nói về vụ mất tich của cô Chandler.
Hai đứa có nhìn thấy được gì trước khi cô ấy biến mất không?
Ừm, có.
Cô ấy rời khỏi đây, vào khoảng 9 giờ 30 à?
Có biết cô ấy có thể đi đâu vào giờ đó không?
Quán bar.
Hoặc cửa hàng rượu.
Cả hai luôn.
Vậy sao?
Cô ấy vừa li dị không được êm thắm vào cuối năm rồi.
Phần lớn thời gian,
cô ấy toàn nhâm nhi... nước ép của người lớn
không thì bất tỉnh...
thường theo thứ tự đó.
Yeah, anh không trách cô ấy được.
Anh sẽ cần tận 50 cốc thạch và lấy vòi nước phun vào mặt để gột hết mùi hôi.
Maeve, bọn tớ cần cậu kiểm tra ánh sáng.
Maeve, đúng không? Em là quản lý sân khấu à?
Em còn học thoại của Jody Mills nữa.
Hả? Hay lắm. Rất hay.
Cô Jody Mills hay mà.
Rồi, em dẫn anh tham quan một vòng sau hậu trường trong khi
đạo diễn của em dẫn cộng sự của anh đến phòng làm việc của cô Chandler được không?
Thế nào?
Tốt lắm. Cho bọn anh ít phút nhé.
Okay.
Anh muốn ói.
Em phải nói là có vẻ dễ thương lắm...
dàn dựng công phu này và cả...
Không à? Kh-- không.
Em đi kiểm tra EMF đây.
Còn anh thì đi tìm, ờ, đồ vật bị nguyền đi.
Mấy đứa lấy mấy thứ này ở đâu đấy?
Một số là tự làm, một số là biến tấu ra,
tất cả chúng đều... tuyệt hết.
Đ- đừng...
Làm ơn đừng đụng vào.
Chúng nó đang làm gì đấy?
À, bọn họ đang tập cảnh B.M. đó mà.
Cảnh Bowel Movement à? ((Thải ra phân))
Không phải!
Là cảnh phóng đại cảm xúc con trai.
Là cảnh mà hai anh em ở cạnh nhau
và họ... họ lái xe hoặc tựa vào bé cưng,
uống một chai bia, chia sẻ cảm xúc của họ.
Cả hai người họ... một mình nhưng lại có nhau.
Bền chặt, thống nhất.
Sức mạnh của nỗi đau nơi họ thì...
Tại sao hai đứa nó lại đứng gần nhau đến vậy?
Có lý do mà.
Em biết họ là anh em chứ?
Tất nhiên là biết chứ.
Nhưng... có ẩn ý mà
Vậy sao không bước một bước lùi đi hả mấy cô kia?
Em có để ý thấy chuyện gì lạ
trong lúc tập diễn không?
Ý là... tiếng động lạ hay...
Ý anh là nghe giống tiếng này?
Hoặc là như thế này?
Ừ, đúng rồi. Còn tiếng này thì sao?
Rồi, rồi, rồi, anh hiểu rồi. Cám ơn.
Cái hồi anh phụ trách kĩ thuật ở trường,
bọn có hai dàn máy phát CD.
Ồ, xin lỗi anh nhé.
Em phải đi kí nhận bưu kiện.
Làm ơn đừng đụng vào thứ gì cả.
Xin lỗi
Yeah.
Đây là của cô giáo à?
Không phải.
Đấy là đạo cụ ở màn hai.
Mấy hôm nay em tìm nó suốt.
Làm gì có không gian trong “Supernatural”"
Trong sách thì không có,
nhưng đây là tiểu thuyết chuyển thể.
Tức là Fan fiction chứ gì.
Anh muốn gọi như thế nào cũng được, okay?
Vở kịch lấy cảm hứng từ những quyển sách của Carver Edlund...
thêm một chút chi tiết nữa.
Chắc anh đã biết, Chuck ngưng sáng tác sau “Swan Song.”
Chỉ là em không thể để nó bỏ lửng như thế được.
Việc mà Dean không đi săn nữa,
sống cùng với Lisa,
rồi Sam trở về từ Địa ngục bằng cách nào đó nhưng không đến tìm Dean ấy à?
Nên em tự viết cho mình một cái kết.
Em tự viết cái kết của mình với...
Tàu không gian à?
Cả robot và một vài tên ninja nữa.
Và có cả Dean trở thành phụ nữ.
Chỉ trong một số cảnh thôi.
Được rồi Shakespeare, em có biết rằng anh có thể nói cho em nghe
chuyện gì đã thật sự xảy ra với Sam và Dean?
Một người bạn của anh móc nối với, ờ...
những quyển sách chưa được xuất bản chưa được xuất bản.
Sam từ Địa ngục trở về nhưng lại không có linh hồn.
Còn Cass thì dẫn nguyên một đám Leviathan từ Purgatory.
Ờ họ mất Bobby.
Kế đến là Cass và Dean bị kẹt ở Purgatory.
Sam đụng phải một con chó.
Ờ, họ gặp một Nhà tiên tri tên là Kevin.
Họ cũng mất cậu ta luôn.
Rồi Sam trải qua một loạt thử thách...
để đóng Cổng Địa ngục...
Khiến... cậu ta suýt nữa đã mất mạng.
Còn Dean -- Dean thì biến thành con quỷ.
Nói đúng hơn là kỵ sĩ địa ngục.
Chà.
Yep.
Đó là một fan fiction dở nhất
mà em từng nghe!
Nói thật luôn đấy,
bạn của anh tìm cái thứ rác rưởi này ở đâu thế?
Em không có nói là kịch bản của bọn em xứng đáng là kiệt tác đâu,
nhưng trời ạ.
Lát nữa em phải gửi cho anh vài link fic mới được.
Hai đứa kia đang làm gì ế?
Ưưm...
Trẻ ngày nay gọi đó là “ôm” đó anh.
Cái đó cũng có trong kịch luôn à?
Á, không có.
Siobhan và Kristen là người yêu của nhau ngoài đời thật.
Nhưng mà tụi em có khám phá bản chất của Destiel trong màn 2.
Hả? Cái gì cơ?
À, chỉ là ẩn ý thôi mà.
Nhưng dù sao cũng nên nói lại,
làm thế nào có thể đánh vần “subtex”, mà không đọc...
s-e-x chứ.
Em không hiểu.
Anh cũng không.
Chẳng phải nên đọc là “Dea-stiel” sao?
Thật đấy à? Đấy là điều em thấy khó chịu ư?
Dĩ nhiên rồi vì đâu có liên quan đến em.
À thế còn... “Sastiel,” “Samstiel” thì sao?
Được rồi, em có biết không?
Em sẽ làm cái việc
mà cái miệng của em câm lại đấy... mãi mãi.
Này, anh,
không có EMF, không có túi bùa.
Chả có món đồ đạo cụ nào của chúng có vẻ đáng nghi ngờ cả.
Ngoài con bé Charlie Kaufman đó ra, em không có gì hết.
Anh thì sao?
Văn phòng của bà cô Chandler đó
chỉ có một đống chai rượu và sự hối tiếc thôi.
Có lẽ cô ta đang nằm úp mặt trong quán bar hay trong cái lỗ cống nào đấy.
Rồi, giờ sao cái... cái mớ...
Nguyên cái vở nhạc kịch này, chỉ là...
ngẫu nhiên thôi sao?
Không phải là vụ án à?
Trừ phi anh thấy được điều gì đó mà em không thấy,
không phải rồi Dean, ở đây không có vụ án nào cả.
Okay.
“Casdean” thì sao?
Câm miệng lại Lên xe đi.
Maggie! Thôi mà!
Đừng làm như vậy mà!
Ai ai cũng sẵn sàng nghe theo lệnh sai khiến độc tài của mày
nhưng không phải tao.
Tao đã nói với mày nhiều lần rồi, Marie --
nếu như trong sách không có, thì không nên thêm vào vở kịch.
Đáng lẽ chỉ nên làm “The Outsiders” thôi,
như tao đã bảo mày đấy.
Quay lại...
hội trường đi mà. Chúng ta có thể tìm ra giải pháp cho chuyện này.
Sáng mai tao sẽ đến gặp cô hiệu trưởng Salazar.
Phải làm việc mà cô Chandler do say quá nên không làm được.
Hay thật.
Maggie!
Tôi hiểu rồi. Vâng, cám ơn sự giúp đỡ của anh, sĩ quan.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Kiểm tra với hiệu trưởng rồi.
Không có gì xuất hiện trên băng ghi hình cả.
Cảnh sát... nghĩ sao?
Manh mối duy nhất họ tìm được là ở bên cạnh thùng rác.
Họ cũng thấy bông hoa giống như vậy gần điện thoại của cô Chandler.
Anh có nhận ra đây là hoa gì không? Không.
Ừ, em cũng không.
Cậu uống chút trà đi.
Này.
Để em đoán nhé.
Hai anh đến đây cũng để cười vào mặt em có phải không?
Sao em không kể cho bọn anh nghe chuyện đã xảy ra với bạn em đi?
Maggie không chịu diễn nữa.
Cậu ấy muốn làm tụi em hủy vở kịch.
cho nên tụi em mới cãi nhau.
Rồi cậu ấy bỏ đi, kế đó em nghe tiếng thét của cậu ấy.
Em chạy ra ngoài để giúp đỡ.
Em...
Em nhìn thấy một con bù nhìn.
Nó trông giống con tụi em làm nhưng lại...
Biết cử động.
Sau đó thì sao?
Nó quấn cậu ấy bằng mấy sợi dây leo.
và kéo cậu ấy ra sau thùng rác.
Thế là cả hai đều... biến mất.
Em chạy đi báo cảnh sát, và gọi nhiều người lớn đến
nhưng họ toàn bảo em có trí tưởng tượng quá mức thôi.
Nhưng tất cả là thật hết mà.
Ma, quỷ... Thiên thần.
Tớ cũng muốn tin.
Hai đứa nên tin.
Cả hai đứa đều nên tin bởi vì tất cả đều có thật.
Bọn anh cũng thế.
Anh là Sam Winchester.
Đây là Dean.
Được thôi.
Hai người nghe rõ đây,
Em sẵn sàng chấp nhận chuyện quái vật có thật,
nhưng những quyển sách đó... là sản phẩm hư cấu.
Còn hai anh thì lại quá già để có thể là Sam hoặc Dean.
Ừ, đúng rồi.
Giống cặp đôi Rufus/Bobby hơn... Chăng?
Okay, được rồi hoa hậu nhí sunshine kia.
Bọn anh là những người mà quyển sách gọi là thợ săn.
Thợ săn nhân viên FBI à?
Ừ.
Các anh đúng là giống “X-Files” rồi
Ừ. Đương nhiên rồi. Em có thể gọi như vậy cũng được.
Con bù nhìn trong vở nhạc kịch của tụi em...
có phải dựa trên một con trong sách không?
Không. Em đổi nó rồi.
Hồi nhỏ em bị truyền thuyết trong khu phố dọa sợ.
Có một con bù nhìn cũ, đáng sợ
trong một nông trại bỏ hoang nằm ngoài thị trấn.
Tụi nhỏ thường nói nếu bị nó bắt,
sẽ bị nó mang đi.
Nếu con bù nhìn này dựa theo phiên bản của em,
thì cô Chandler và Maggie có thể vẫn còn sống.
Anh nghĩ con bù nhìn được tạo ra bởi vở kịch à?
Các anh nghĩ...
nó là một Tulpa.
Tulpa là những con quái vật được tạo nên
từ năng lượng tập trung mạnh mẽ của một ý tưởng nào đó.
Hoặc là một câu chuyện nào đó.
Hay thật. Làm thế nào để giết một ý tưởng đây?
Trong tập “Hell House,” Sam và Dean thiêu rụi nguyên cả căn nhà
để diệt trừ một con Tulpa mà họ săn.
Ờ, ờ xóa ký hiệu, giết được Tulpa.
Đấy thật sự là một khởi đầu tốt đấy.
Vậy con bù nhìn trong vở kịch của mấy đứa là người hay là đạo cụ?
Đạo cụ ạ.
Nó cực kì đáng sợ lắm luôn.
Bọn em đặt nó trong phòng máy đun nước.
Vậy là... ngon rồi.
Hai đứa cứ đọc tiếp đi.
Bọn anh thảo luận một lát.
Điều này không có cơ sở vững chắc.
Tulpa cần rất rất nhiều năng lượng tâm linh để tăng lực.
Yeah.
Tuy mấy quyển sách “Supernatural” không phải là loại
xé nát danh sách bán chạy của New York Times,
nhưng em nghi vở kịch này còn lâu mới cháy vé được.
Hy vọng là không.
À mà em có biết gì không? Bông hoa này...
Hình như anh đã thấy nó ở đâu trong truyện dân gian nào đấy.
Chắc chúng phải có liên kết với nhau.
Em đi tìm hiểu cái đó đi. Còn anh đi qua phòng máy xem.
Yeah. Okay.
Em dẫn anh đến phòng máy đun nước được không?
Yeah.
Dĩ nhiên rồi.
Phòng vệ háng của anh đi.
Nó kinh khủng lắm.
Kinh khủng đấy à?
Đáng sợ lắm có đúng không?
Em có muốn biến tên đại ngu này thành piñata không?
“Đại ngu” à?
Dễ thương quá. Rất giống Dean.
Không, nó là của anh đấy, Đặc vụ Smith.
Cảm ơn anh.
♪ We came, we saw, we kicked... ♪
Không phải là Tulpa.
Giề?
Không phải Tulpa.
Nói lại lần nữa, nhưng nhái giọng của Arnold Schwarzenegger tý, như...
Không phải là Tulpa.
Thôi đi ba.
Là Calliope. Là con nào?
Nữ thần thơ ca... nàng thơ.
Cô ta có liên quan đến loài hoa này... cây lưu ly hay còn gọi là hoa sao.
Ảnh của nó đây.
Khoan... nếu vụ này có liên quan đến thần,
vậy con bù nhìn xấu xí là sao?
Theo truyện dân gian, Calliope biến đổi thành những sinh vật
trong những câu chuyện cô ta hóa thành.
Vậy là... con bù nhìn vẫn còn sống
và chúng ta đốt đạo cụ của em mà không được gì sao?
Cái thứ đó đáng đem đi đốt đấy.
Cách duy nhất để phá hủy con bù nhìn là giết Calliope.
Rồi... cô ta dùng những hình dạng như bù nhìn,
để gợi cảm hứng cho tác giả và bảo vệ họ
cho đến khi họ hoàn thành tác phẩm.
Sau đó thì sao?
Sau đó cô ta ăn tác giả.
Okay, tệ rồi đây.
Um...
Ước muốn của các anh được thực hiện rồi đó.
Chúng ta hủy buổi diễn đi.
Đó là điều mà cô giáo và bạn học của em đã làm.
Họ cố hủy vở kịch.
và con bù nhìn bắt họ đi...
bảo vệ em và buổi diễn.
Vậy con bù nhìn là ông kẹ.
Chúng ta phải đi tìm ra thứ này...
Calliope. ...Calliope.
Nhưng cô ta sẽ không hiện thân cho đến khi...
Vở kịch của em thành công.
Vậy...
Ý của anh là gì?
Buổi diễn vẫn phải được tiếp tục.
Đây, để anh --
Sao hai người không ở đây trấn tĩnh lại Marie đi?
Để em ra lấy cọc gỗ trong cốp xe
và niệm chú cho.
Marie sẽ bị ăn à?
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Một khi bức màn nâng lên,
bọn anh sẽ ở đó để diệt bà Calliope này.
Này.
Thấy sao rồi, cô bé?
Tất...
Tất cả chuyện này là lỗi của em.
Nếu em không viết kịch bản cái vở kịch ngu ngốc này,
thì sẽ không có gì xảy ra hết.
Trước hết, vở kịch không có ngu ngốc.
Em tưởng anh không tin vào cách diễn đạt này chứ.
Anh không có tin.
Không hề.
Nhưng em thì lại tin, đúng không?
Và anh cần em phải tin hết mình vào nó
để bọn anh có thể giết được Calliope và cứu bạn bè của em.
Em có làm được không?
Ừ. Anh nói đúng.
Nếu Sam và Dean có thật...
bọn họ sẽ không bỏ cuộc.
Đặc biệt là Sam ngọt ngào... dũng cảm... vị tha của em.
Không có gì anh ấy không làm được.
Đúng đó.
Chơi luôn.
Em học vai Sam, nên...
Em từng dùng bộ tóc này cho một-nữ-diễn-viên trong vở “Orphan Black" năm trước.
Nhưng phải dùng tạm nó cho Sam thôi.
Biên kịch.
Đạo diễn.
Diễn viên.
Em sẽ chơi Barbra Streisand với con quỷ cái này.
Tốt.
Okay.
Tốt lắm.
À. Khoan.
Xong rồi.
Đeo Samulet chưa?
...Samulet à?
Mảnh bùa đó là biểu tượng
của tình anh em nhà Winchester đấy.
Okay, tốt. Tốt lắm.
Đợi đã. Chuck đâu?
À em thích chú ấy lắm. Em rất thích.
Nhưng thành thật mà nói, vụ
“tác giả gieo bản thân vào trong mạch kể chuyện”,
không phải là điều mà em thích.
Em hơi ghét chuyện siêu thực.
Anh cũng thế. Anh cũng vậy
Được rồi, các em nghe đây,
anh biết các em ở đây vì các em yêu thích “Supernatural”.
Thật ra bọn em mong sẽ được diễn “Wicked.”
Yeah, vở đó sẽ dễ hơn nhiều.
Anh biết anh đã bày tỏ vài sự khác biệt về ý kiến
liên quan đến phiên bản “Supernatural” đặc biệt này.
nhưng đêm nay...
sẽ chỉ nói về góc nhìn của Marie.
Đây là “Supernatural” của Marie.
Nên anh muốn các em ra ngoài kia,
và anh muốn em đứng sát vào như em ấy muốn,
và anh cũng muốn các em bỏ càng nhiều ẩn vào trong ý đó
càng tốt.
Không có con đường nào khác, lối nào khác, không ngày nào...
như ngày hôm nay.
Anh ấy vừa trích dẫn từ vở “Rent” à?
Không đủ để tụi mình gặp rắc rối đâu.
Giờ các em ra ngoài đó và diễn cho thật nhiệt tình vào đi.
Được rồi, đưa hết tay vào!
Ghost... ghost... Ghost... ghost...
Facers. Facers. Facers. Facers.
Xin chào quý vị.
Chào mừng đến với buổi diễn “Supernatural” của chúng em.
em nói thật... có thể sẽ là một buổi diễn mang đậm chất Gallagher
trong vở kịch này.
Những khán giả ngồi ở các hàng ghế đầu
có thể muốn sử dụng áo poncho bọn em đã cung cấp
ở bên dưới ghế ngồi của quý vị.
Xin nói thêm, quý vị có thể bị ướt trên chuyến đi này.
Um, em muốn... em muốn cám ơn
dàn diễn viên và đội ngũ hậu cần..
Con bé đang câu giờ đấy. Mau làm thôi.
Đã nghe rõ.
Nâng màn lên, mấy đứa. Chuẩn bị diễn rồi.
Um, em muốn cám ơn ban lãnh đạo của trường... Màn sẵn sàng. Chạy âm thanh. Bắt đầu.
Okay, um, và... và...
và đó là phần giới thiệu của chúng em đêm nay.
quý vị cứ từ từ, thư giãn, và thưởng thức vở kịch nhé.
Mọi người vào vị trí.
♪ John and Mary, husband and wife ♪
♪ bringing home a brand-new life ♪
♪ his name is Sammy ♪
♪ I'm big brother Dean ♪
♪ the perfect family ♪
♪ or so it seemed ♪
♪ the demon's visits had begun ♪
♪ it believed Sam was ♪
♪ the chosen one ♪
♪ it burned my mother ♪
♪ And it cursed my brother ♪
♪ leaving us in tears ♪
♪ on the road so far ♪
♪ yeah, the road so far ♪
♪ we are in dad's car ♪
♪ on the road so far ♪
♪ dad was driven, no turning back ♪
♪ he wouldn't stop without the payback ♪
♪ He trained us both to ♪
♪ track and hunt and kill ♪
♪ he took away our own free will ♪
♪ so that's where we are ♪
♪ on the road so far ♪
♪ saving people ♪
♪ hunting things ♪
♪ family business ♪
♪ back in swing ♪
♪ driving down the road so far ♪
Chuẩn bị 5...4...3...2... Bắt đầu.
Đặc vụ Smith?
Chúng ta đang ở nơi quỷ nào vậy?
Tầng hầm của trường. Con bù nhìn đem cô và em nhốt dưới đây.
Yeah, Mấy ngày trước tôi đã thử mở rồi.
Rồi sao? Chúng ta bị kẹt trong đây à?
Đúng thế.
Ngươi sẽ lỡ mất buổi biễu diễn.
Vậy anh ghé qua vào sáng mai nhé.
Ừ.
Còn tôi...
...đứng đợi ở đây vậy.
Giờ chúng ta làm gì bây giờ?
Cứ làm theo kế hoạch, được chứ?
Tiếp tục hát cho đến khi con bù nhìn tấn công em.
♪ That's what I'll do ♪
♪ I'll just wait here, then ♪
♪ wait for my cue ♪
♪ I raised you from perdition ♪
♪ to be god's ammunition ♪
♪ but now you need some rest ♪
♪ so I will do what's best ♪
♪ and just wait here, then ♪
♪ that's all I'll do ♪
♪ I'll just wait here, then ♪
♪ I'll wait for you ♪
Ta đã từng hấp thụ rất nhiều tác giả, rất nhiều câu chuyện.
Nhưng đêm nay...
ngay khi bức màn nhung đó nâng lên,
Ta đã biết có một thứ đặc biệt gì đó đang ấp ủ trong tác phẩm này.
Có lẽ là do nguồn cảm hứng thật sự của câu chuyện đang ở ngay đây.
Ta không biết nữa.
Chắc là ta sẽ phải giết ngươi và anh trai của ngươi
để biết thôi.
Mi không chờ cho đến khi vở kịch được thành công sao?
Trời ạ.
Nếu ta còn phải ngồi xem màn hai đó thêm một lần nào nữa...
Có robot và xúc tu trong không gian.
Ta không tài nào...
♪ ...omnis immundus ♪
♪ exorcizamus omnis spiritus ♪
♪ a single man tear slips down his face ♪
♪ he shows emotion without a trace ♪
♪ he hides behind a mask so strong ♪
♪ worried that he could be wrong ♪
♪ I wish that he could see the way I see him ♪
♪ The perfect brother, a man without sin ♪
♪ 'cause underneath the manly sheen ♪
♪ it is my brother, a boy named Dean ♪
♪ a single man tear ♪
♪ that's all we fear ♪
♪ exorcizamus omnis immundus ♪
♪ exorcizamus omnis spiritus ♪
♪ a single man tear, that's all I'll spare ♪
Chúng ta xong cảnh hồi tưởng rồi đó mọi người.
Đem bối cảnh Wendigo ra đi. Chuẩn bị trang phục cho linh mục.
Sarah, cậu đi chuẩn bị hóa trang diễn viên dự bị của chúng ta đi.
♪ Now I'm hunted ♪
Tại sao lại là câu chuyện này hả?
Tại sao lại là “Supernatural”?
“Supernatural” có mọi thứ.
Sự sống, cái chết, hồi sinh, cứu rỗi.
Lấy cái cọc.
Nhưng trên hết là...
Đưa cho anh ta.
Gia đình.
Được chuyển sang âm nhạc để có thể nhịp chân theo.
Nó không phải là vở kịch quanh co của thể loại rác rưởi.
Thật... Hoành tráng.
♪ But underneath this broken mask ♪
♪ It is my father, with all his wrath ♪
Và đó...
Đó mới chính là túi trà của ta.
Này thì túi trà!
♪ ...my own man ♪
♪ but underneath this broken mask ♪
♪ it is my father, with all his wrath ♪
♪ a single man tear ♪
♪ a single man tear -- ♪
Không được nói chuyện thiếu nữ!
Cúi chào đi Sammy.
Thường thì đây là đoạn Sam và Dean "bay"
trước khi có ai đó kịp hỏi han gì.
Đó có lẽ là một ý kiến hay đấy.
Cảm ơn anh đã cứu bạn của em.
Ừ.
Nếu anh mà chịu cắt đi một tý tóc,
anh làm Dean cũng giống lắm.
Cảm ơn em.
Diễn tốt lắm nhóc.
Anh cũng không tệ lắm đâu.
Trận này... mang tính giáo dục đấy...
Nhìn thấy... câu chuyện từ khía cạnh của em.
Cứ tiếp tục sáng tác đi nhé Shakespeare.
Thậm chí nếu nó không trùng với cách anh nhìn nó sao?
Anh có phiên bản của anh, còn em có của em.
Một phút thôi các cậu, chỉ một phút thôi.
Okay.
Dean này?
Lẽ ra anh không nên vứt vật này đi mới đúng.
Nó không hề có tác dụng.
Anh không cần biểu tượng để nhắc nhở bản thân
anh cảm giác như thế nào về em trai của mình nên...
Cứ cầm đi...
Đồ đểu.
Đồ khốn
Phát âm thanh xe hơi.
Đợi ra hiệu.
Màn, nâng lên.
Anh đoán giờ chúng ta quay trở lại nhìn chằm chằm vào tường nhà nghỉ rồi.
Anh biết không Dean?
Anh nói đúng.
Tự nhốt bản thân không giúp ích gì được cho chúng ta.
Ta cần... Ta cần quay lại cuộc sống lưu lạc Dean,
làm những việc mà chúng ta giỏi nhất.
Cái gì thế?
Chỉ là... anh không biết nữa.
À là cảnh, B.M. đó.
Vụ... Cứu người, săn vật.
Cảnh thải phân à?
Gia nghiệp đấy Suỵt. Không.
Cứ... suỵt.
Em nói đúng Sammy.
Trên con đường...
chỉ có hai chúng ta.
Hai chúng ta chống lại cả thế giới.
Như cô bé đấy nói.
♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to rest ♪
♪ don't you cry no more ♪
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
♪ just to get a glimpse beyond this illusion ♪
♪ I was soaring ever higher ♪
Kia là ai?
À đấy là Adam, con riêng của John Winchester.
♪ But I flew too high ♪
Anh ấy vẫn còn bị nhốt trong chiếc lồng dưới Địa ngục với Lucifer.
♪ Masquerading as a man with a reason ♪
♪ my charade is the event of the season ♪
♪ and if I claim to be a wise man ♪
♪ it surely means I don't know ♪
♪ carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to rest ♪
♪ don't you cry no more ♪
♪ carry on ♪
Tạm biệt. Oh. Bye.
Xin lỗi. Cảm ơn. Cảm ơn các cô.
Chiếc vé cậu dành cho nhà xuất bản có người đến lấy rồi.
Ôi trời ơi.
Nhưng khoan.
Vậy điều đó có nghĩa là Calliope muốn tớ hay muốn...
Ai thèm quan tâm chứ? Đi đi fangirl!
Um... Chào chú.
Cảm ơn chú... rất nhiều vì đã đến đây.
Cháu biết là màn hai có hơi khệnh khạng một tý
và màn một gặp phải vài vấn đề,
nhưng... chú nghĩ sao?
Không tệ.